Даже не знаю, как об этом сказать...
Дело в том, что мы не всегда ходим в кинотеатр, чтобы посмотреть интересный новый фильм. Часто мы смотрим пиратки с хорошей картинкой (экранки фуфуфу) и приличным дубляжем. Бывает, этот самый дубляж портит всю картину, когда в конце озвучивается название студии, произведшей дубляж. Иногда, правда, мы смотрим не самые популярные фильмы, которые озвучивает какой-нибудь героический одиночка, который тоже в конце называет свой ник, и этот ник часто фильм даже вытягивает. Ну вот, к примеру, смотрели мы какое-то неимоверно нудное кино, засыпали под кино, но тут оно закончилось и диктор объявил, что всю эту нудоту озвучивал "Хихикающий доктор" ) И сразу фильм как-то стал лучше, веселей, настроение поднялось и всё такое.
Но вчера было не так.
Вчера мы посмотрели фильм "Она". Прекрасный фильм. Местами смешной, местами нежно-грустный, местами "нушотыдебилтворишь?", но в целом очень и очень годный.
И вот уже фильм закончился, пошли титры, началась неспешная умиротворяющая мелодия, я начала отлавливать философские размышления о том, как мы строим свои отношения, насколько это похоже на виртуальную модель, и в тот момент, когда я уже вот-вот вроде бы к чему-то пришла, из колонок прозвучало название студии, озвучившей всю эту красоту. "Гараж-дубляж" - сказали колонки. И всё. Весь фильм и размышления после - на смарку. ГАРАЖ-ДУБЛЯЖ!!! Не, Лёша сказал, что там было "Вираж-дубляж", но я-то услышала то, что услышала. И вот как теперь смотреть фильмы дома, если там Хихикающий доктор, Бибидулин и Гараж-дубляж? Разориться, посещая каждый ужин кино?